Hattori Ransecu (1654-1707)
Mélykék az est.
A telihold az égre
sötét fenyőket fest.
Kató Suszon (1905-1993)
Szállongó falevél.
Lelassul az idő,
mikor a földhöz ér.
A harmatos kertben sétálunk ketten.
Belőle macska lett.
Én embernek születtem.
Mélykék az est.
A telihold az égre
sötét fenyőket fest.
Kató Suszon (1905-1993)
Szállongó falevél.
Lelassul az idő,
mikor a földhöz ér.
A harmatos kertben sétálunk ketten.
Belőle macska lett.
Én embernek születtem.
Naito Dzsósó (1662-1710)
Útmenti ibolyákat nézek.
Letépni bűn.
Itthagyni vétek.
Elhagyott minden égi hatalom.
A jéghegynél is hidegebb
a téli holdfény ezüsthajamon.
Nisivaki Dzsunzaboru (1894-1982)
A hajnal kristálytiszta s hangtalan.
Az ég ránk borult ékszeres szelence.
Talán Isten születésnapja van.
Ozaki Hószaj (1885-1926)
A gránátalma mindig meztelen.
Szárát szopja a szája.
Jaj, őrült szerelem!
Lángol az alkonyat.
Szememmel a vérpiros napban
kergetek egy vörös lovat.
Szajto Szanki (1900-1962)
Ha felakasztanának az újhold fogasára:
a tenger lábvizében
talpam szivaccsá ázna.
Tadszudzsi Mijosi (1900-1964)
A dűnéken fehér lepke lebeg,
s nagy öltésekkel varrja össze
a dombtetőt meg az eget.
Útmenti ibolyákat nézek.
Letépni bűn.
Itthagyni vétek.
Elhagyott minden égi hatalom.
A jéghegynél is hidegebb
a téli holdfény ezüsthajamon.
Nisivaki Dzsunzaboru (1894-1982)
A hajnal kristálytiszta s hangtalan.
Az ég ránk borult ékszeres szelence.
Talán Isten születésnapja van.
Ozaki Hószaj (1885-1926)
A gránátalma mindig meztelen.
Szárát szopja a szája.
Jaj, őrült szerelem!
Lángol az alkonyat.
Szememmel a vérpiros napban
kergetek egy vörös lovat.
Szajto Szanki (1900-1962)
Ha felakasztanának az újhold fogasára:
a tenger lábvizében
talpam szivaccsá ázna.
Tadszudzsi Mijosi (1900-1964)
A dűnéken fehér lepke lebeg,
s nagy öltésekkel varrja össze
a dombtetőt meg az eget.
/Forrás és ajánló:
http://www.terebess.hu/haiku/faludy.html
http://www.terebess.hu/haiku/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése